(توم) و (جيرى)
فى الفيلم
قريبا ينتهى انشاء برج يحوى على شقق فخمة
(بات و مَكى) لنقل الاثاث
هل انهيتوا العمل؟
على وشك
لاتنسوا اريكة الجلوس الكبيرة
نحن جاهزون لذلك
اسرعوا من فضلكم امامنا رحلة طويلة نحو المنزل الجديد
(توم)؟ (توماس)؟
اسرع (توم) فنحن مغادرون
(بيل) و(جوز) لشرائح اللحم وكافة الاكلات البحرية
اكلات خاصة
اكلات اللحم والبطاطا الشهيرة
سمك مشوى
انصرف لا مكان للقطط هنا
حسن، حسن، حسن يا له من قط كبير و شجاع
نعم كيف يعتدى على فأر صغير
سوف يشعر بوخز الضمير لما تبقى من حياته
للوهلة الاولى يبدو ان سيدكما قد ترككما اليس كذلك؟
والان انتما تتقاتلان كأى قطة وفأر
ولكنهما قطة وفأر بالفعل
هذا صحيح (فرانكى)
ولكنهما ايضا من الممكن ان يكونا صديقيين او لايكونا. أليس ذلك صحيحا؟
كل كلامك صحيح
اقدم لكم نفسى (فرانكى دى فيلى) من اصول فرنسية
يقصد حدث هذا قبل ان يلتقى بى حيث كان يعيش عيشة مُذلة
انا بقيت على قارعة الطريق مدة سنتين لقد تركنى سيداى خلفهما وذهبا
انا اسمى (باكسى)، ما اسمكما؟
انا اسمى (توم) وانا اسمى (جيرى)
انت تتكلم وانت تتكلم
ولماذا لا اتكلم هل تظننى غبيا؟
انت قلتها، انا لم اقلها
انت صغير وتافه كان يجب على ان... انت
كيف لك ان لا تتكلم طيلة الفترة السابقة؟
لا يوجد شئ مهم لاقوله وهذا ما يجب عليك فهمه
ومازال الامر كذلك. اليس هذا صحيحا هذا صحيح ايها الصغير
يا ولد لقد اغضبتنى
كما اخبرتكما من قبل . ايها الفتية هناك امور يجب ان تتعلماها قبل ان تصبحا صديقيين
تماما انا و(باكسى) بقينا صديقيين رغم كل الظروف
وتحت ادق الظروف
يجب ان تقاوم للبقاء حيا هذا عالم صراع الكلاب
ليس مفضلا لدى هذا التعبير يا (فرانكى)
انا اسف ،(باكسى) معه حق يا اصدقائى اسمعانى
نحن الاثنان سنبقى اصدقاء الى النهاية
أليس كذلك يا صديقى؟
نحن منسجمان معا
كالقهوة والقشطة يا له من فريق
لن تجد اثنين متوافقين مثلنا كوجبة اللحم المشوى والبطاطا المقلية
نحن متشابهان فى كل شئ
نحل مشاكلنا معا
نفكر كشخص واحد
نبحث عن الصفاء فى كل الاوقات
ولا تهمنا المصاعب
لن تسمع منا الشكوى لن نحتاج لمساعدة احد فى تخطى مصاعبنا
ما الذى نجنيه من الشكوى والتذمر غير الالم والاجهاد
سنبقى نضحك ونبتسم فى كل الظروف ولايهمنا شيئا
لماذا تدفعنا الظروف الى الجنون
مادمنا نعلم ان دوام الحال من المحال اليس كذلك يا اصدقاء؟
سنجتاز المحنة سوية
فيم العجب؟ هذا ما نوصى به
اعظم هدية فى الحياة هى الصديق افهم ذلك يا (فرانكى)
ستظفر يوميا بنتائج طيبة
كونا مثلنا واِبْدَآ محاولة ان تصبحا صديقين الى طول العمر
حاولا مرة ثانية
اعظم هدية فى الحياة هو الصديق
خذها منى (بانكس)
ستظفر يوميا بنتائج طيبة
كونا مثلنا واِبْدَآ محاولة ان
تصبحا صديقين طول العمر
انتما الاثنان تعالا لتحاولا فعل ذلك
هيا تستطيعان ان تصبحا صديقيين
نحن الاثنان سنبقى صديقين طول العمر
اليس كذلك يا صاحبى؟
نحن منسجمان معا
كالقهوة والقشطة يا له من فريق
لن تجد اثنين متوافقين مثلنا كوجبة اللحم المشوى والبطاطا المقلية
نحن متشابهان فى كل شئ
نحل مشاكلنا معا
نفكر كشخص واحد نبحث عن الصفاء فى كل الاوقات
ولا تهمنا المصاعب اذا حلت
لن تسمع منا الشكوى و لن نطلب المساعدة من احد
ما الذى نجنيه من الشكوى والتذمر غير الالم والاجهاد
سنبقى نضحك ونبتسم فى كل الظروف ولايهمنا شيئا
لماذا تدفعنا الظروف الى الجنون
مادمنا نعلم ان دوام الحال من المحال اليس كذلك يا اصدقاء؟
سنجتاز المحنة سوية
فيم العجب؟
هذا ما نوصى به
اعظم هدية فى الحياة هى الصديق
ستظفر يوميا بنتائج طيبة
كونا مثلنا واِبْدَآ محاولة ان تصبحا صديقين طول العمر
مرة ثانية، مرة ثانية
خذها نصيحة
اعظم هدية فى الحياة هى الصديق
ستظفر يوميا بنتائج طيبة
كونا مثلنا واِبْدَآ المحاولة نحن سنبقى صديقين طول العمر
نعم يا شباب انتم الافضل انا احب هذا
انتم حقا رائعون
ما هو رايكم يا اصدقاء؟
القط و الفأر يصبحوا اصدقاء؟
مستحيل هذا مقزز
وانا ارفض صداقتك ضِعفا
ونحن نحذركما من عواقب ذلك اليس كذلك (فرانكلى)؟
نعم تماما
اوه ربما ماتحتاج اليه هو لقمة للاكل
اتبعونى الليلة نتناول عشاؤنا فى الهواء الطلق
اوه يا ولد اخيرا سوف ناكل
لست انت المدعو يا فأر
اخرجنى من هنا ايها المغفل ايها الجبان اخرجنى من هنا
سوف احولك طعاما للكلاب حال خروجى من هنا
عُد الى هنا ايها الجبان
انظر عجينة سمك التونا
اسرع يا (باكسى) انى اتضور جوعا
(باكسى)
انت، هيا تناول الصحون انه وقت الغداء
بوفيه سلال النفايات المفتوح
لذيذ
تعال الى هنا ايها الفار الجبان
ماذا بك؟ لماذا تخبئني فى اصيص الورد؟
تعال الى هنا وقاتل بشرف
(فرانكى) لقد كسبنا كثيرا
سوف تُعاقب على فعلتك يا هذا
(باكسى)، (فرانكى) اين انتما؟
لقد ربح صيادوا الطرائد الجولة مرة اخرى
نعم كلب اخر من اجل دكتور (جى)
اين ذهب؟ هناك المزيد من الطعام لى
معجون التونة
هذه هى مقاطعتنا يا حبيبى
فى هذا الزقاق الحقير لا وجود للقطط اللطيفة والضعيفة والودودة
وهذه هى غايتنا
ارغب فى ان اوضح لك انت ميت لا محال اذا لم تخرج من هنا
اريد ان يصبح ذلك جليا لديك
وهذا ما نحن به وهذا ما سنبقى عليه
هل هذا واضح؟
نعم
واضح؟
لماذا نهتم بالجمال؟
لماذا نهتم بالاداب؟
ما نهتم به هو الدناءة
والاحتيال
ناكل الفئران
ونغش فى اللعب
وهذا مدهش لنا
لا وقت لنا للتجربة
لا وقت لنا لنضيعه
لدينا افضل الخطط
لنكون خسيسين قدر استطاعتنا
لماذا نهتم بالشرف؟
لماذا نهتم بالخجل؟
لماذا نضع الاقنعة على وجوهنا؟
او نستغل الفرص
او نختلس النظر
نحن نكره وجهك القبيح هذا المكان عفن وفاسد
كما ان سلالة الانسان قذرة ونتنة
ما نحبه الفظاظة وكل مايثير الاشمئزاز فقط
لا نهتم للهدوء والصفاء
ونفضل عليها البذاءة
لغة العنف والاجرام هى السائدة
هذا هو الحال
لماذا نهتم بالتهذيب؟
لماذا نهتم بالكياسة؟
ما رايك بالقتال؟ - حقا؟ -
لا نعارض الفساد - هذا تعاملنا -
نريد ان نملأ العالم بالفساد
بالاشياء المقيتة و البشعة
الاشياء الفظة حقا هل تدرك هذا؟
علاوة على ذلك، نحن نكره بعضنا بعضا
نحن نصيح بصوت اجش وكلمات نابية
نحن نشبه الدراجة القذرة وليس السيارة الفاخرة
نفعل ما نفعل
مِمَّ نخشى او نهتم؟
ما الذى نقلق بشأنه؟
فلنمضى بهذا الطريق - دع لنا مضمارنا و ترجل -
امسكه ايها الغبى
هيا جميعا - لا تدعوه يهرب -
هل انت بخير يا صديقى؟ - نعم انا بخير -
ولكن لا تنادينى بالصديق
تعال معى يا فأر
يا للهول توقفى، توقفى
ومن تكونا ؟ - لا احد -
فقط هو (توم) - وانا (جيرى) -
ظننته شخصا اخر غيركما يلاحقنى
مستحيل، كلا - وما الذى تفعلانه هنا؟ -
لقد ضللنا الطريق ونحن نبحث عن الطعام - نعم والان نشعر بالجوع كثيرا -
..... حسن، لدى كعك محلى وتفاح و
اذن اسمك (روبن) وقد هربت من المنزل - وكيف عرفت ذلك؟ -
اسمك مكتوب على القلادة
نعم مكتوب عليها (روبن ستارلنج) واخشى من كون لم يعد لى منزل بعد الان
انا يتيمة بلا ماوى
والدتى ماتت وانا طفلة صغيرة - وماذا بشأن والدك ما الذى جرى له؟ -
ابى كان يتسلق جبلا جليديا عندما ... انهارت كتلة من الجلي
كتلة جليدية؟
نعم، هو افضل اب فى الوجود
كان لدينا ملجا سرى لايعلم به الا انا وهو
وهذا ما انت عازمة للذهاب اليه
نعم وللتخلص من سيطرة العمة (فيج)
هى ليست عمتى الحقيقية ولكنها وصية علىَّ الا انها فرضت هيمنتها على المنزل
لقد ازاحتنى من غرفتى لتسكننى فى عُلِّية المنزل بينما اعطت غرفتى لكلبها المدلل(فيرديناند)
(فيرديناند)؟
دائما ما تدعوننى باليتيمة
لقد رمت بقلادتى من الشباك نحو الخارج
ولكنى فتشت عنها زحفا حتى وجدتها
ثم هربت مسرعة
بكل ما اوتيت من قوة ولن اعود للمنزل ثانية
!!! يا لها من طفلة ذكية لديك سقف يأويك وثلاث وجبات طعام فى اليوم
اى راشد يستغنى عن هذه الهبة؟
توم على حق. لن تعرفى قيمة الاشياء حتى تفقديها
تتكلمان كذلك لانكما لا تعرفاها تبدو لطيفة فى الظاهر
ولكن داخلها خبيث جدا خبيث بحق
دعك من ذلك، اراهن على انها الان مجنونة بالبحث عنك
بالتاكيد، هى تذرف الدموع فى هذه اللحظة لفقدك
ايتها المسكينة الصغيرة (روبن) ارجوك ايها الملازم، ابحث عنها وجدها
طفلة مسكينة
اهدئى انسة (فيج) واوعدك باننا سوف نجد الفتاة الصغيرة
ساتصل الان لمعرفة نتائج البحث - ارجوك . من فضلك -
لا اعلم كيف اعيش بدونها
!!! نعم انت لاتستطيعين العيش بدونها (بريستين)
اخرس (لايكبوت)، انت نذير شؤم - ولكنها الحقيقة (بريستين) -
بدون (روبن) ستخسرين الاعتماد المالى لوالدها السيد (ستارلنج)
وستصبحين خارج اللعبة - وانت معى (ليكبوت) -
ليس وقت الكلام الان، انت محامى فكر لى بمكيدة
هل تجد هذا مسليا (فيردى)؟ ايها السمين الذى يعيش عالة على غيره
انت من تركها تهرب - كنت اكل حينها -
اعرف انك كنت تاكل تاكل طوال الوقت
هل تريد قالب الكعكة هذا؟
نعم، نعم، نعم، نعم
اجلبها
ادعو الله ان تعثر الشرطة عليها -
والا سيُحكم علينا بالرجوع الى طبقة الفلاحين مجددا
دعينا نامل بان اشاعة نجاة السيد (ستارلنج) من حادثة سقوط كتلة الجليد عليه هى
مجرد اشاعة والا سيكون حالنا سيئا جدا
... سنعود - لا تُكملْ -
فقراء - بلا نقود -
مفلسين - لا مزيد من المال؟ -
لابد ان نحصل على المال
المال، يا لها من كلمة جميلة - اعرف ذلك، اعرف ذلك -
تحلق فى ذهنى كطائر جميل
اعرف ذلك، اعرف ذلك
واكثر من هذا انها تُشعرنى بالارستقراطية ولذلك احبها
النقود، يا لها من كلمة جميلة
اتفق معك، اتفق معك، اتفق معك
النقود شىء جميل - نعم كذلك، نعم كذلك -
وجدت انه بالامكان استخدامها فى كل شىء - لايختلف احد على ذلك، لا يختلف احد على ذلك -
المال قوة لو كان طعاما فى اناء لالتهمته
فى كل لحظة، المال
كلمة جميلة - نعم كذلك، نعم كذلك -
اوه، نعم - المال حبيبى -
دائما فى الازياء
اخفاء المال والفوز به
حلمى - المال شىء مبجل -
عندما ارى كمية كبيرة منه تراودنى الرغبة بالغناء
المال هو المفضل عندى ولهذا السبب اتوق اليه
كن من تكن
غنيا، خسيسا، ساحرا عجوزا لماذا اهتم؟
المال هو حب حياتى الحب الوحيد فى حياتى
المال عندى هو كل شىء - هو كذلك، هو كذلك -
سانفقه فى محله فانا بارع فى التجارة
بارع ، بارع
علاقتى بالمال علاقة نموذجية
ألم تسمع بان المال اجمل كلمة؟
المال، قالوا عنه هو شيطان وربما اسوء
هو كذلك - هو لعنة مفزعة جميلة -
هو كذلك - جميل ان اراه فى جعبتى -
هو كذلك، هو كذلك - المال هو -
احلى
كلمة
اتركنى، لا اريد العودة للمنزل
انتظرنا عودتك ايها الصغيرة
العزيزة - انظرى ها هى سليمة، معافاة -
وجدناها اسفل الجسر القديم
توم، جيرى - من؟ -
صديقاى الجديدان دعينى احتفظ بهما
لن يزعجاك بشىء، من فضلك
اوه، يا اخى - من فضلك -
بهذه الظروف، يبدو انها فكرة جيدة اذا ما عرفتى ما اقصده
وهذا ما فكرت به انا ايضا ايها الملازم
بالطبع يمكنك الاحتفاظ بهما - هل حقا ذلك؟ -
أرايتى؟ هى ليست سيئة كما كنت تظنين
ستبقى معى. اليس كذلك؟ لدينا منزل حقيقى
سابقى معك؟ بدون ادنى شك
هو ايضا؟ - بالطبع هو ايضا -
اشكرك روبن
ايها الملازم
هل ترغب بمشاركتنا بوجبة خفيفة احتفاء بهذه المناسبة؟
بالتاكيد - لا اعتقد ذلك -
اعرف انك لا تستطيع ذلك بسب متطلبات العمل
(موشو) شكرا و مع السلامة
(فريدى)
خذ ضيفينا الى المطبخ ليتناولا وجبة خاصة
وجبة خاصة؟
اما بالنسبة لك ايتها اليتيمة فستذهبين الى المنام بدون عشاء
وسريرك فى الخلف فى علّية المنزل، حيث يقيم اليتامى
هذا ما اُسميه طعام
ما هذه الكركبة هنا فى المنزل ؟
يبدو ان حيواناتك المدللة، اليفة بالفعل
تركناهم (5) دقائق فاذا بهم قد عاثوا بالارض الفساد
ليس هناك مكان مناسب لهم اليس كذلك؟
انا متاكدة انهما لن يكررا ذلك مستقبلا اعدك بذلك يا عمة (فيج)
كلا سيكررا ذلك انا اعدهما بما يناسبهما
هناك رجل جميل قريب من هنا اسمه دكتور (ابلجيك)
يعشق الحيوانات بكل انواعها ولها متسع من المكان عنده
وهو يحبها و يعتنى بها حتى الممات
بالتاكيد ساكلمه لياخذ هذه الحيوانات عنده
ستجد عنده الاكل الذى تحبه والرفقة، والملجأ الذى تحتاجه
وبامكانك زيارتها كل يوم ساعة تشائين
لا اعلم ماذا اقول
ساناقش الموضوع معهما اولا
هل ستفعلى ذلك؟
حسن محامى والدك محامى والدك السابق
سيد (لِكبوت) بانتظارى
حسن، ما العمل؟ - .... لقد قالت ان لديها منزلا -
وانا ارغب بالمنزل الذى يربى القطط - (جيرى)؟ -
اين (جيرى)؟ - ربما اكله (فريدى) -
!!(توم)
لا تنظرى الىَ، من اكون انا، حارس فئران؟
حسن، حسن، انا ذاهب للبحث عنه
حيا؟
ما يزال حيا؟ - لقد جاءت هذه البرقية للتو -
وهى تقوا ان (ستارلنج) يقيم فى منزل محلى عند جانب الجبل من اقليم (التيبت)
ربما كل عظم فى جسمه مكسور
هذا اذا كنا محظوظين - !ولكنه مازال حيا -
انظرى الى الجانب المضىء، ربما يتعرض الى انهيار ثلجى اخر
وربما ايضا يبتلعه كائن جليدى فمن يهتم لامره ؟
حسن، من جهتى ابنته (روبن)
ومن جهة اخرى،الدائنون
المهم بالموضوع هو ان السيد (ستارلنج) مازال
حيا
يجب ان لا تعلم (روبن) بهذا الامر
ساحرص على ان لاتعلم ساقفل عليها باب غرفتها
هذه فكرة جيدة
توقفْ لِمَ هذه العجلة؟
اقرأ هذه، والد (روبن) مازال حيا
.... والد
التيبت؟
لم تعد (روبن) يتيمة بعد الان
تُصبحين على خير. نامى نوما عميقا
ولا تجعلى الكوابيس والافكار الفاسدة تقض مضجعك
كم هو جميل
لقد جلبتما البرقية التى تخصنى يا لكما معا من نافعين
ساعمل على ان يخصكما الدكتور (ابل تجيك) بعناية خاصة
اهرب
اوه، انت لا
مسكت الفأر
حسن، هذا هو منزلكما الجديد
دكتور (جى سويت فَيْس) فى خدمتك سيدتى
(بريستون فيج) دكتور انسة (بريستون فيج)
كان هذا متوقعا
ذانك هما الضالان الجميلان اللذان جلبهما لى حارسى الامين الصغير
ولم يكن لديك المكان المناسب لهما فجلبتهما لملاذى الآمن
تماما - منزلى الجميل -
هو ماوى ودود لكل الحيوانات الضالة والتى هجرها اصحابها
سوف تحبان المكان هنا
هل لنا خيار اخر؟ - نعم هذا المكان او النهر -
سيكونان فى ايدى امينة
مخلوقات الله الضعيفة
بالهيئة الجميلة المغطاة بالفراء
اصدقائى ذوو الاربعة اقدام، ارغب فى الذهاب الى اقصى الارض لحمايتهم
افضل اصدقائى الحيوانات وافضل اصدقائهم انا
يؤلمنى ان ارى
اى اشارة لاهمالها
مخلوقات الله الضعيفة
لديها الكثير لتعلمنا اياه
الرجال امثالى
ينسون انفسهم ويتفرغون لرعاية حيواناتهم المدللة
كل حياتى كرستها للحيوانات يوميا من الصباح وحتى المساء
اتعاطف مع مشاكلهم دونما ندم
ايها الاولاد، اعتنوا بهم
نعم، عملنا هو الاهتمام بالحيوان
فهى مصدر جيد لكسب المال نخطفها، نشتريها و نبيعها
ثم نتصل باصحابها ونخبرهم باننا عملنا المستحيل من اجلها
لكل انواع الكلاب
عشرة الاف دولار يوميا هؤلاء الاغنياء المغفلون سيدفعون
لاستعادة كلابهم المدللة والمطوقة باطواق ثمينة
التفرغ للحيوانات الغير عاقلة
هو ليس عمل بلا عقل انا احب مخلوقات الله الضعيفة
لانها تدر ارباحا كبيرة
كبيرة
لقد رحلا من المنزل دون ان تسمحى لى بان اودعهما؟
هما لا يهتما لذلك. ككل الحيوانات همهما الوحيد هو وفرة الطعام
نعم، نعم وفرة الطعام
فقدت اولا والدى والان افقد توم وجيرى
من الطبيعى ان تشعرى بالبؤس لانك فتاة لاتفكرين الا بنفسك
كان عليك ان تفكرى بهما هما الان فى غاية السعادة بمكانهما الجديد
تخلصا ليلا من الطريدان الجديدان
فقد دفعت (بريستين فيج) مبلغا جيدا لهذا الامر
حسن، حسن، حسن
(باكزى)، (فرانكى) - ماذا تفعلان هنا يا رجال؟ -
لقد مسكنى صائدوا الطرائد اخيرا لست باحسن حال دائما
لقد اخبرتك بذلك
كيف انتهى بكم المطاف الى هذا المأزق؟
لقد التقينا بطفلة يتيمة - تدعى (روبن) -
كلا هى ليست يتيمة - مازال والدها حيا -
ولكنها لاتعلم بذلك لحد الان - لا افهم، عن ماذا تتكلمون؟ -
لقد كشفتنا عمتها، فلم نستطيع ان نخبرها بالحقيقة
يجب ان نهرب من هنا لاخبار الصغيرة عن حقيقة الامر
تماما، ولكن كيف؟
على احدنا ان يضغط الازرار فى لوحة السيطرة
لا تنظر الى. كيف لى ان اخرج من هذه القضبان؟
اعتقد انى استطيع - اعلم ذلك -
اهلا، الجميع هنا اناس محظوظون
حسن، فليخرج الجميع
انتبهوا، انتبهوا
.... هدوء من فى الاسفل، انا على
حسن، ايها القط المناور
اذهب واخبر الصبية عن الاخبار الجيدة بشان والدها تماما -
كم افتقدك انا
أُعد النجوم
واضربها فى (عشرة)
طبعا انا افعلها
بين الحين والاخر
تمكنت من تلوين صورة القوس قزح
و صحو السماء
ووضع النجوم فى الفضاء
اسهل لى من شرح
كم افتقد
وجهك
وانا احدق فى القمر
فى يوم ما قريب
سوف يشعر بالسرور
عندما اقول انى اريد ان اراك
خلال فترة قصيرة
ولكن حتى ذلك الوقت سابقى افتقدك
ستجف دموعى
و تختفى مخاوفى
حتى ذلك اليوم السعيد
حتى يتحقق حلمى
وهذا ما اتمناه
سوف ابقى يا صديقى
افتقدك كثيرا
(جيرى)، (توم)
(روبن)، حصلنا على اخبار سعيدة لك
مازال حيا، والدى مازال حيا؟
يلزم ان اذهب للبحث عنه
ربما هو مصاب، انا متاكدة انه بحاجة لمساعدتى
ربما المناخ بارد فى (التيبت) من الافضل لى ان ارتدى قبعة
(التيبت)؟ - اذا ما كان والدى هناك -
فهذا ما يجب ان اذهب اليه
هل لديك فكرة، اين تقع (التيبت) - كلا -
هى بعيدة جدا، جدا، جدا من هنا
ضع اصبعك هنا - هى عبر البحر -
و الغابات - والهضاب -
هى ابعد من (كليف لاند)
هيا يا (توم) ارم هذا الطرف خارجا
اسرع يا (توم)
الى الاسفل من فضلك - سانزلك للاسفل -
لقد هربت مرة اخرى ينبغى ان استدعى (لِكبوت)
ماهذا؟ - اعتقد انه صندوق قديم -
لقد خطأت مرة اخرى هى قطعة خشبية عائمة
هذا هو المكان الذى وجدوها فيه اخر مرة
انها العمة (فيج)
سوف تاتى الى هذا المكان اراهن بكل شىء على هذا
وهذا بالضبط ما تفعلينه - اخرس، انت تسخر -
يسخر
(روبن ستارلنج) انها عمتك (فيج)، عزيزتى
جئت لاصطحبك الى المنزل
اسرعا، اركبا وكونا هادئين
ألم يذهب قبل مغادرتنا المنزل؟
(روبن)، (روبن) قطعة خشبية عائمة
اوه، اخرس
سامسك بكم
(روبن)، وسادة طافية
نعم، ماذا تريد الان (لِكبوت) ؟
لم يعد لدينا المزيد من المال؟
بدون اثبات ان (روبن) ما تزال تحت وصايتنا
لن نستطيع ان ناخذ فلسا واحدا مما ترك لها والدها
لا تتكلم بحماقة (لِكبوت) الا تستطيع بدهائك المعهود ان تخطط لنا شيئا ؟
انا متاكدة انك اذا وضعت عقلك بشىء فلديك المقدرة على ان تعالجه بدهاء
اشكر ثنائك (بريستين)، ولكن افترضى ان (روبن) عادت
واخبرت والدها (ستارلنج) عن سبب هروبها
وهل يصدق فتاة صغيرة كثيرة الشكوى، متذمرة
ام يصدقنى انا، مربيتها الحنون العطوفة؟
والان، افعل اى شىء اكذب، اخدع، اسرق
ارش السلطات المختصة، افعل اى شىء للحصول على المال
انت حقا احمق، بليد - هذا امر بسيط، نعلن مكافأة -
مكافأة؟
نعم، الناس تفعل اى من اجل المال
اوه لا اعرف ذلك، وعليه؟
وعليه نخصص مكافأة لمن يعثر عليها ويخبرنا
مكافأة ذات قيمة، لنقل دولار (1000000)
ولكننا لانملك هذا المبلغ
اعلم ذلك، ولكن هذه هى الخديعة
يُعجبنى عندما تتكلم بهذه الطريقة
هذا سيُعيدها الينا
لقد هربت ابنتك ولا احد يعلم اين هى - ماذا؟ -
ابنتى لاذت بالفرار؟
اذا ما وقعت (روبن) فى مشكلة فان مكانا واحدا سوف تذهب اليه
مازالت حية - عظيم يا صاحب الفك المتحرك -
توقف عن رفع الحبل ايها المساعد - لقد ارعبتنى -
اسف عزيزتى، مساعدى الاول يفقد كياسته فى بعض الاوقات
انا ربيب القرصان اتعرض للملامة
لا تشغلى بالك به، كيف تشعرين؟ هل انت على ما يرام؟
اشعر انى مصابة بدوار قليل
لقد سببت لنا القلق مضىت عليك ايام وانت مستغرقة فى النوم
كنا نظن انك سوف تبقين على هذه الحالة - اين انا؟ -
انت الضيفة المحظوظة للقبطان (كيدى) ملك معرض المقاطعة
قرصان السعادة
اوه نعم ومساعدى الاول (ساك ووك) - حقا هو مضحك -
من المحتمل انك جائعة - جدا -
اراهن على انك تحبين اللبن والبسكويت كل الفتيات الصغيرات يحبن ذلك
و اللبن والبسكويت هو كل ما حظينا به - هو كل ما عندنا -
ما الذى تفعله؟ - اصطاد فطورى -
حسن، هل تريد ان تصطاد شيئا؟
والان، اين نحن؟
ارى شيئا
(توم)، انظر
ما هذه؟ - قلادة (روبن) -
ربما تكون قريبة من هنا فى مكان ما
الى اين كنت قاصدة ايها السيدة الصغيرة؟ - الى قاع المحيط غرقا، كما اظن -
(التيبت) - اعرفها جيدا، هى خارج حدود (كليف لاند) -
وهل ذهبت الى (التيبت) يوما - نعم -
لقد زرتها جميعا من(برودوى) و حتى (تِم بوك تو) ثم عُدت الى موطنى ثانية
عندما كنت نجما فى شبابى - اوه، يا للهول بدأ بسرد قصته مرة اخرى -
مثلت فى البلاط الملكى وانشدت فى دار اوبرا (المتروبولتين)
اخفاق وفشل فى الاثنين لن انسى ذلك
لقد رقصت قبل اعتلاء القيصر عرش روما
اغفر لى عدم وفائى كان عليك البقاء فى المنزل
لقد سرت على الحبال العالية فى سيرك(رنجلنج) من مدينة (باكنج) فى الصين الى مدينة (بيرث) فى استراليا
ولكنه ليس افضل عرض فى العالم
لقد أُعجب بى الحضور - لقد جاء ليشهد اخفاقك -
من دون شك، كان اكبر نجاح لى - لقد رموك الى الخارج ، حقا كان مأزقا -
هل انا ممثل ردىء ام لا؟
اعتقد الجواب، نعم
لقد انجزت عملى بنجاح - لم تنل الا السخط -
لقد فعلت ما بوسعى - و لم تنل الا السخط -
لقد نجحت بما فشلت انت به لقد الهبت قاعة (كارنجى) فى نيورك
لايعنى هذا شىء - لقد مثلت رواية مقتل (ماكبث) -
واصبت مرتين بمرض ذات الرئة - يعنى انك لم تحظى بها جميعا -
تألقت فى مدينة (مَيْن) - ومازال اهلها يشكون الاسى منك -
ومن ثم فى (مونتريال) - الدور التمثيلى كان صغيرا -
وفى (ساس كاتون) و (منيابوليس) - و (سينت بول) كان ذلك دلسا منك -
اختر اى مسرح فى العالم ستجدنى وقفت عليه
اى مكان يخطر فى بالك ارتبطت انا فيه
يحل الصيف، يحل الربيع لا فرق عندى اعمل ما بوسعى عمله
كنت هنا فى الجوار - اخبرنى شيئا عنه -
وقد وجدت - ماذا وجدت؟ -
عروض اعمال الخفة تجعل صاحبها مشهورا - حاول ان تكون متواضعا -
لذلك قمت باعمال بهلوانية بسيطة
قريبة من الارض
ومستوى نجاحك - سوف تراه عندما تسدل الستارة -
لحظتى المفضلة - ستجد هتاف الجمهور لى -
وهل ملزمين بذلك؟
لا احد ينكر ان من يقف على المسرح ينبغى له
ان يعرف كيف يستثمر الجمهور بشكل جيد
وبشكل كلى
كل ما فعلناه من بداية مشوارنا حتى نهايته كان جميلا وبذلنا فيه ما بوسعنا
عزيزتى، هل بالامكان ان ناخذ عَرضنا هذا فى جولة؟
لنشرب نخب نجمتنا الجديدة
هل شاهدتها؟ مكافأة (1.000000) دولار
ايها القبطان؟
ماذا، ماذا بك، الا ترى انى اتحدث مع ضيفتنا الصغيرة؟
ايها القبطان، ينبغى ان اتحدث معك - حسن، انا جاهز -
هل تستطيع ان نخطو الى الخارج؟ - أ تسمحين لنا بلحظة؟ -
ارغب بالتشاور مع مساعدى - بالتاكيد -
انا غنى، انا غنى - ماذا تقصد، انك غنى؟ -
تعنى نحن اغنياء - نعم لقد نسيت -
انها الجائزة الكبرى - احلامنا بالثراء اصبحت حقيقة -
فى نهاية (القوس قزح) قدر مملوء بالذهب - نحن الاغنياء، نحن اغنى، نحن الاغنى -
اوه يارجل، هذا طعام
اسف - كلا، انظر انها (روبن) -
اين؟ - صورتها فى علبة الحليب -
اوه فعلا، انها هى يا للهول مكافاة (1.000000) دولار
...... الا تعتقد
لاشك فى ان (روبن) موجودة هنا
تماما، لننظر من حولنا
انسة (بريستين فيتج) يا له من اسم جميل
نغمته توحى بــ (1.000000) بمليون دولار
خطأى ماذا تعنى بخطأى؟
لو كنت قد تخلصت من صديقيها وهذا ما دفعت لك من اجله
لما هربت هذه الطفلة المزعجة مرة اخرى
بالرغم من ذلك، فهذان الشقيان كانا قد كلفانى الشىء الكثير
علاوة على الاضرار التى سبباها لى
الاضرار؟ عذرا، جرس الهاتف يرن
نعم؟
نعم لقد خصصت مكافأة (1.000000) دولار
لاسترجاع طفلتى الصغيرة الغالية (روبن)
مدينة ملاه القبطان (كيدى) لقد وجدتها
نعم، نعم، نعم
والان دكتور. كنت تكلمنى بشأن الاضرار
دكتور؟ دكتور؟ اين هذا المقيت؟
لقد وجدناها - اين؟ -
مدينة ملاه القبطان (كيدى) هل تعرفها؟
سنكون هناك قبل ان تكملى جملة(واحد مليون دولار)
واحد مليون دولار
اذا مسكت (روبن) قبل وصول (برستين فيج) اليها، فستكون المكافأة من نصيبى
وما هى حصتنا من المكافأة؟ - نعم، ماهى نسبتنا منها -
حصتكما؟ لو كنتما قد تخلصتا من القطة والفار كما امرتكما
لما كنا الان بهذه الورطة لن تنالا شيئا
ارجعا، سوف نتقاسم المكافاة بالسوية
لى (60%) لكم (40%)
ارجعا لنتفاهم بالموضوع
واو، حقا انها جميلة
تشبه ارض الاحلام والسحر
ما رايك بان تستقلى احدى عربات دولاب الهواء؟
اعلى لعبة فى مدينة الملاهى - لا يوجد اعلى منها -
منظر جميل فى اعلى الدولاب تستطيعين مشاهدة المتنزه باكمله من خلاله
بامكانك مشاهدتها بوضوح من هناك - احب دولاب الهواء -
سوف تحبين هذا ايضا دعينى اتاكد من كونها امينة
لا نريد ان يحصل اذى لـــ (روبن ستارلنج)
وكيف عرفت اسمى الكامل؟ - اسف ايها الطفلة -
يجب ان احافظ على سلامتك من اجل عمتك
ظننتك رجلا طيبا - وانا كذلك عزيزتى -
سيكون اكثر طيبة مع المليون دولار
تمتعى برحلتك فى الدولاب - انها رحلة مجانية -
انزلنى من فضلك، ولا تُرسلنى ثانية الى عمتى
انها تكرهنى لا تُرجعنى اليها
اهدئى فقط و انظرى من حولك
سوف تشعرين بالبهجة
الساعة الان تقرب من (الخامسة) عصرا
وهو وقت القيلولة للقبطان العجوز
قلادتى
(توم)، (جيرى)
ما هذا؟ هجوم، القراصنة بجانب المركب على الجميع ان يكونوا مستعدين
امسكه ولا تجعله يهرب
بسرعة، امسكه
لقد مسكته
اين هى الفتاة؟ - نريد ان نرى المال، يا حلوتى -
لا مال الا بعد ان ارى (روبن)
لقد تاخرتم كثيرا يا اولاد اين هى الصبية؟
الفتاة بخير فى دولاب الهواء
تلك هى - لقد ربحنا المليون دولار ياولد، اصبحنا اغنياء -
الحقوهما
(توم)، انها تتحرك
لا تلتفتوا اليهم، فالسيدة الحديدية تطاردنا
تعالى الى عمتك العزيزة(فيج) حبيبتى
تفرقا ولا تجعلا الصبية تفلت منكما
ماذا نفعل؟
ساخرج نفسى واياكما من هذا المازق تعالا معى
انهم يهربون
اضغط على الزر الاحمر زر التشغيل دائما لونه احمر
اعلم ذلك، كنت على وشك ان اضغطه
(توم)، اسرع، اسرع
لنستقل السيارة ونعترض سبيلهم
اسرع ايها القبطان نحن فى سباق من اجل المليون دولار
لا تشغل بالك هذا القبطان العجوز لديه اكثر من حيلة
دعنى اقود، دعنى اقود
هذا لا يصح فانا القبطان
لقد تاخرت كثيرا يا دكتور
يا دكتور، نحن فى الاعلى يا دكتور، اخرجنا من هنا
اسف شباب، تعاونا بينكما للخروج من هذا المازق
اوه، كلا انهم يتبعوننا
نحن نسرع قدر استطاعتنا - يا (توم)، دعنى احاول -
نحتاج مزيدا من البخار
ايها المغفل، اخرجنا من هنا فلقد لاذوا بالفرار
دعنا ننطلق لقد اخبرتك انا القبطان وانا ساقود
لاتستطيع الابحار بالقرب من المركب
لقد نالا نصيبهما العادل
و ماذا بشان العمة(فيج)، اين هى؟ - لا اعلم، ربما اضعناها -
انتظرا لحظة، هذا المكان يبدو مالوفا لى - ماذا؟ -
انا اعلم الى اين نحن ذاهبون؟ نحن متجهون مباشرة الى منتجع (روبن)
هذا مكان خاص سبق ان اخبرتكم عنه
آه، من الطبيعى ذلك
(لِكبوت) ما هذا الذى تفعله؟ ستعمل على فقدانهم
لاتهتمى للامر، فانا اعلم الى اين هم متجهون
سنستخدم طريقا مختصرا
تعرف الى اين يذهبون، وكيف تعرف؟ - المحامون يعرفون كل شىء -
الى منتجع (روبن)
هذا هو الكوخ الذى بناه لى والدى فى هذا المكان
كنا نأتى اليه فى كل موسم صيف علمنى فيه السباحة، الابحار، والصيد
والدى يعرف اين يجدنى وربما يكون قد سبقنى الى هذا المكان
اراهن على ذلك
والدى؟
والدك قد مات
(توم)، (جيرى)، ساعدانى
لو تعلمين ما هو المناسب لك لما فكرت بالهرب ابدا
لن تعود بى مرة اخرى ابدا لن تعود بى
بلا، سنفعل
لماذا يا صغيرة
ايها الغبى انظر ماذا فعلت امسك بالفتاة ودعنا نرحل من هنا
(روبن)، المنزل يحترق، فلنخرج من هنا قبل فوات الاوان
لن اذهب معكما مطلقا ولن تعودا بى مرة اخرى
لنخرج من هنا بسرعة قبل ان نحترق - ولكن الفتاة -
انسَها الان، لننجو بانفسنا
اعطنى هذه المفاتيح انظر ماذا فعلت
الكوخ يحترق ربما نكون قد تاخرنا
ابى
(روبن)، انا قادم تمسكى جيدا
(روبن)، امسكى بيدى بسرعة
ابى، كنت اعلم انك ستاتى - انت بامان الان. انا هنا -
انتظر لحظة، لايمكننا تركهما
هاى - عد الينا، عد الينا -
(توم)، (جير ى)
ابى، لقد قُضىَ عليهما افضل اصدقائى قُضىَ عليهما
لا تبكى يا (روبن)، سوف نجدهما
(جيرى) ، (جيرى) اين انت ؟
لا تتركنى يا صديقى ينبغى ان تكون هنا
ما الذى سافعله بدونك؟
كنت افضل صديق كسبته ارجوك ان تبقى حيا
اتعهد اليك
هل تعطينى كل قطع الجبن التى احتاجها - .... كل قطع الجبن التى تريدها -
لا مزيد من الفخاخ - لا مزيد من الفخاخ -
لا خُدع - لا خُدع -
هذا وعد؟ - .... هذا -
.... سوف اقوم بـــ .... لمــاذا ايها الصغير
(توم) ، (جيرى) ، انتما بخير
(روبن)
(روبن)، اعطيك وعدا بانى لن اتركك ثانية
حسن، حسن، حسن استمع الى هذا (فرانكى)
البطلان، القط والفأر ينقذان الوريثة البليونيرة
ما عساى ان اقول لك يا (فوكسى)؟ لقد احسن فعلا هذان الاثنان
نعم، اعتقد انهما بعد كل هذا تعلما كيف يكونا صديقين
صديقان الى الابد
(توم)،(جيرى)، اهلا بمنزلكما الجديد
ترجمة ثائر عبد